"Al fin... el mar" será el filme que se proyectará el martes.

La película Al fin... el mar, de Jorge Dyszel, será proyectada la semana próxima con un sistema de audio-descripción incorporado a su pista sonora, que interpreta las imágenes para que puedan ser vivenciadas por personas ciegas.
El sistema de audio-descripción es similar al texto de una obra de teatro en el que escenarios, vestuarios, posiciones y gestos se relatan para imaginar la escena.
En el caso de las películas adaptadas para ciegos, una voz de fondo transforma las imágenes en sonidos durante los silencios de la película, cuando el locutor describe las acciones de los personajes, su ropa y hasta el paisaje que aparece en pantalla.
Al fin... el mar es una ópera prima de Dyszel y una coproducción cubano argentina protagonizada por Audry Gutiérrez Alea, Joel Núñez y Enrique Pinti, que ya fue vista por unos 5.000 espectadores en su versión adaptada a ciegos.
La proyección para ciegos –y no ciegos– se realizará el martes 19 de junio
a las 10 horas en el Complejo Cultural Plaza, ubicado en la calle 89 (Intendente Campos) 2089, de San Martín, con programas escritos en sistema Braile.
Las personas no ciegas que concurran a la experiencia deberán cubrir sus ojos con un antifaz, de modo de poder percibir a través de los demás sentidos las mismas sensaciones que un no vidente.
Si bien esta experiencia no es inédita en el mundo, ya que hubo ensayos en Estados Unidos, España y Francia, este es un hecho único en el cine sudamericano.
Además, tiene un giro que las anteriores experiencias no explotaron.
"En España se hace audio descripción de paisajes y algunas acciones físicas a través de un locutor que, en tono neutro, relata las imágenes", contó Dyszel.
"Nosotros, en cambio, dirigimos al relator –el locutor Adolfo Duncan, la voz
de los documentales de National Geographic– con un guión de audio-descripción parecido a los guiones
de radioteatro, para ser narrado en tono histriónico, más cercano a la interpretación" artística, explicó. Además este sistema puede utilizarse en la misma proyección que para gente con visión, si se reparten auriculares especiales.