La viuda de Borges en litigio con el editor francés.

María Kodama, la viuda de Jorge Luis Borges, fue acusada por el semanario Le Nouvel Observateur de bloquear voluntariamente la reedición de las obras completas en francés del escritor argentino, según informaron distintas agencias de noticias europeas.
Según Le Nouvel Observateur, "el editor es rehén de una viuda abusiva", ya que María Kodama se negó a la reedición de los dos volúmenes publicados en 1993 y 1999 (hoy agotados) en la prestigiosa colección de La Pléiade de la editorial Gallimard.
A 20 años del fallecimiento de Borges, la editorial no puede lanzar una nueva edición de los libros que estuvieron en su momento al cuidado de Jean-Pierre Bernés, amigo del autor de Ficciones desde que trabajó en la embajada de Francia en Buenos Aires en calidad de consejero cultural.
Bernés reencontró a Borges en Ginebra, entre el 4 de enero y el 4 de junio de 1986, para que le ayudase a preparar esa edición de las obras completas. Esos encuentros casi diarios fueron grabados en 122 cintas de 90 minutos que son también materia de litigio para Kodama.
"Tengo la intención de publicar esas conversaciones, que tienen un interés literario real, pero sólo estrictamente literario, después de la muerte de la viuda y de la mía", subrayó Bernés al semanario.